זה קל יותר .כשהשפתיים מעט רטובות
...להכניס דרך האף
.להוציא דרך הפה
זכור, כל נשימה היא גשר .לנשימה נוספת
.כל נשימה היא גשר
,בסדר, דאנקן .אני חושבת שמספיק להיום
.דאנקן, הקשב לי
.'כן, גברת ראטלדג ?מחר הוא יום ממש חשוב, בסדר-
.לשנינו. כולם באים .סבתך באה
אז אתה יכול לעשות לי ?טובה גדולה, בבקשה
...נסה להתאמן לפני השינה
.רק קצת .אני אעשה זאת, בהחלט-
?אמך השאירה לי המחאה .כן-
"?למורה שלך יש חזיה"
לא יכול להבחין. הלוואי" ".והזין שלי היה כלי נשיפה מעץ
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י www. SubsCenter .org
אני מקווה שזה לא היה .מהר מדי בשבילך
לא, חשבתי שהיית קצת .נרפה הערב
.אחריך, מאסטרו
.יפה כתמיד. תודה. תודה .תודה, תודה-
.תודה .בהצלחה-
.כן. תודה רבה
.ג'ושוע בל
.נסיעה טובה הלילה לבייג'ין
...ובכן
,כפי שרובכם יודעים
הקונצרט הערב הוא ההופעה האחרונה
שאני אבצע כמנצח .של התזמורת הטובה הזאת
.תודה. תודה
כעת, זה שלא תראו אותי כאן
.לא אומר שאני לא אהיה כאן
.למעשה, בדיוק להיפך
קיבלתי בתודה את התפקיד החדש
...של מנהל מוזיקלי בדימוס
.מה שזה לא יהיה
,לפני שאלך
הייתי רוצה להגיד תודה מכל הלב
לכמה אנשים מיוחדים .הנמצאים כאן הערב
,הם עמיתיי, חבריי
.משפחתי
הם הגברים והנשים .של התזמורת הסימפונית שלכם
.בבקשה
ועכשיו, קבלו בבקשה בחום
,את האישה שמאחורי הקלעים
,ראשת הדירקטוריון עצמה .גברת גלוריה ווינדזור
.תודה
.ערב טוב. ערב טוב
.תודה, תומס, על הכל
...וכך
,כאשר פרק אחד נגמר .אחר חייב להתחיל
לכבוד הוא לי להציג בפניכם
.מישהו מיוחד
בגיל 12 הוא היה האדם הצעיר ביותר
שזכה בפרס מאהלר .למנצחים צעירים
.בגיל 23 הוא ניצח בלה-סקאלה
בגיל 25 הוא הוציא את הסימפונית של אוסלו מפשיטת רגל
והציב אותם בין הטובים .על הבמה העולמית
חיזרו אחריו
,בבוסטון, לוס אנג'לס
סן פרנציסקו, מינכן
.ואנחנו זכינו בו
הצטרפו אלי לקבלת פניו
של אדם שמספיק להציגו ,רק בשמו הפרטי
המנצח החדש שלכם ...והמנהל המוזיקלי
!רודריגו
.אני אוהב אותך
.הייתי חייב, מצטער, מצטער .אני אוהב אותך
?הוא מופיע גם במסיבות לילדים .אני חושבת שהוא מדהים-
,זו היתה הופעה נהדרת הערב .מאסטרו
,תראי, גלוריה, אני אוהב אותך
.אבל לעולם אל תמעיטי בערכי
יקירתי, אני חושב .שאתם הולכים לאותו ספר
אז ניגנתי אצל איזו כלבה עשירה בסאג הרבור
והמארחת עובדת ,על הזין שלי, על הביצים שלי
על הזין שלי, על הביצים שלי ואני גמור משש כוסות ריזלינג
...ואז התעלפתי ואז .לילה טוב, בחורים-
.לילה טוב .לילה טוב, סינתיה-
...ואז צ'ומפ
,היי, סקסי ?אתה נוסע לדרום העיר
,מצטער, סינתיה .אני נוסע לצפון העיר
חרא. אני צריכה להיות בכיכר .טיימס בעוד עשר דקות
?שתי הופעות בערב אחד .אני זוכר את הימים האלה
.בבקשה, קחי אותה את .אתה נהדר-
.ברודוויי, פינת רחוב 48
.ברונו, היא עבדה עליך יפה
?יפה, נכון .תומס, יקירי, כאן-
.שיהיה לך לילה טוב .כן. לילה טוב, מאסטרו-
.מאסטרו ?מה? מה זה-
.ההודעה לעיתונות .הם יצטרכו ציטוט שלך
אבל איכשהו פספסנו"
את כלי הזהב"
אבל ננסה"
הכי טוב שנוכל"
להמשיך הלאה"
העיניים שלי"
חשבתי שהם מלאכים"
אך להפתעתי"
נכנסנו לחללית שלהם"
יצאנו לשמים"
כשאנו שרים בואו לשוט איתנו" בואו לשוט איתנו
בואו לשוט איתנו, בחורים"
בואו לשוט איתנו" בואו לשוט איתנו
בואו לשוט איתי"
בואו לשוט" בואו לשוט
בואו לשוט איתי"
בואו לשוט" בואו לשוט
"בואו לשוט איתי
.סינתיה, את הורגת אותי
אלמלא הגברת הצעירה ,והיפה הזאת
.הערב היה אסון .אני חייב לך
?אפשר להציע לך טרמפ הביתה .לאט לך, ברנרד-
?איך קוראים לך .אני היילי-
.היילי, את באה איתי .בסדר-
...דברה .אין בעד מה-
על מה? -על כך שדאגתי .שברנרד לא ייכנס למכנסיים שלך
חשבתי שאני מכירה כל .נגן אבוב בעיר. אני סינתיה
.סינתיה טיילור, אני יודעת
את מנגנת צ'לו שני בסימפונית .של ניו-יורק. זה כבוד אמיתי
.אני מקווה שאת שותה
!לרודריגו
!רודריגו
.אני אוהבת את הרעיונות האלה
.הם כל כך רעננים, כל כך חדשניים .אני רואה-
.תומס, אני שמחה שבאת
?אפשר לקבל כוס שמפניה .אין צורך. לא אשאר הרבה-
?זאת בדיחה
בהדרכתו של המנצח" ,החדש שלנו
,רודריגו דה סוזה"
העונה הקרובה שלנו תציג" דברים מפתיעים
כמו כיבוי האורות בבניין"
ונגינת קטעים נבחרים ".בחשיכה מוחלטת
קיבלנו את רודריגו ,כדי שיביא רעיונות חדשים
.נקודת מבט צעירה
.אתה היית מעורב בקבלת ההחלטה
אתה תמשיך להיות מעורב .בכל החלטה שנקבל כאן
מה הדבר הבא? יום "?הבא חיית מחמד לסימפונית"
,המנויים שלנו ...הם לא יסכימו ל
.תניח את השמפניה, סרג'נט פפר
שמפניה היא לחגיגות
ואני לא חושב שכרסום
...במוסד נפלא כמו זה
.תפסיק להיות כל כך דרמטי
.אני אלך
.תודה, גלוריה. תודה
.היה מקסים. מאסטרו
.תודה, גלוריה
?אין לך מה לומר בזכותך
.עדיף באנגלית
,אמילי וו, בכינור הראשון
היא ניגנה דיאז 17 פעמים .בפרק הראשון לבדו
ואז הקרנות נכנסו ,באיחור של תיבה
מה שהטעה לגמרי את הקלרינט
ולא היינו מסוגלים להרגיש
במעבר הדינמי שצ'ייקובסקי .רצה בו מתיבה 27 עד 34
,וברונו, ברונו קאסל ...נגן הקונטרבס
.הוא זקן
הוא בקושי יכול .להחזיק את הקשת
אני לא יודע ...את מי עינית יותר
.אותי או אותו
.זין
.ייעשו שינויים
ומאסטרו, אני מקווה שאני לא מאכזב אותך
או את הערכים .של המוסד הדגול הזה
.היילי ראטלדג', נגנית אבוב
כן, ההורים שלי חשבו על זה ...בתור מתנה לחג המולד, אז
.אני אוהבת את הציור אז יש לי עם קרח בשבילך-
.תודה .ונקי לך-
.ולמעשה הסיבוב הזה עלי
.תודה. -כן, כמובן. לעונג .תודה-
?תחת חמוד, נכון
.לגמרי .אני בטוחה שהוא רקדן-
.הם הכי טובים ?הכי טובים-
ראיות מקריות והמחקר המדעי הפרטי שלי
מראים שיש קשר ישיר
בין הדבר שגבר מתפרנס ממנו .לבין הדרך שבה הוא מזיין
...כנרים לדוגמה
.כן, קדימה
.הם נוטים לגמור מהר .זה מכל נגינת הארפג'ו
נגני כלי הקשה דופקים בך .כאילו את בסרט פורנו
.זה די כיף בערך למשך עשר דקות
.אבל פעילות טובה ללב
?מה איתם .פסנתרנים... זה ערמומי-
בדרך כלל הם מתחלקים לשתי .קבוצות: ג'ז ומוזיקה קלאסית
.אני הולכת על ג'ז ?למה-
.אילתור. הם מנגנים עלייך
.בנוסף, הם אוהבים הרכבים
"?איפה את" ?מה בנוגע למנצחים-
.מסובך מדי
היילי, נגני אבוב הם .מצרך נדיר כיום
,נגני כלי מיתר, לעומת זאת
אנחנו כמו צבועים הנלחמים .על אותה נבלה
.את ממש טובה .תודה-
,טוב, גבירותיי ?אני יכול להציע לכן משהו נוסף
.את השם שלך ?סליחה-
.את השם שלך, ג'ינס צמוד .אני אלכס-
.אתה נראה רקדן, אלכס ?אני צודקת
.כן, למעשה כן... בלט .אני מתאמן בג'וליארד
.אלכס, היילי .היילי, אלכס
היילי היא נגנית אבוב .מצפון קרוליינה
אלכס הוא רקדן בלט .כאן בניו-יורק
.נעים להכיר .כן, כן. גם אותך, היילי-
".אני צריך לראות אותך עכשיו" .תקשיבו, כדאי שאזוז-
?למה שלא תשבו ותשוחחו קצת
למעשה, אנחנו יכולות ...לחלוק מונית, אז
,אני לא לוקחת מונית .אבל אתקשר אלייך
.בואי נשמור על קשר ...עודף או-
.תיהני .תודה. -זה בסדר-
.החברה שלך מדהימה ?כמה זה, תשר של 40 דולר
.כן
אתה לא חייב להישאר כאן .ולדבר איתי
,היי, את יודעת .אני עומד לסיים את העבודה
כמה מאיתנו יצאו אחר כך ?לבלות. רוצה להצטרף
...הייתי שמחה. פשוט אני
.אני צריכה לקום כל כך מוקדם
.כן. -כן ...טוב-
...זה בסדר. תיהני מהמשקה ו .משקאות-
.משקאות, ברבים .כן. -הפסד שלי-
חמור, זה צ'לו .שעולה 350 אלף דולר
.היכנסי .אל תתנהג אלי כאל זונה-
לא הייתי צריכה ללמד .אותך לסמס. פתח
.העולם שלי קורס
?הוא טוב, לא
אל תגידי לי שלא היית .מזיינת אותו. -בבקשה ממך
?ככה יהיה הלילה
.תן לי לצאת
.שכח מזה. המשך לנסוע
אם אתה צריך לשאול, אתה כבר .יודע את התשובה. כן, הוא טוב
.הוא מפלצת ...הוא מקצץ-
בינתיים כלי נשיפה .מעץ וממתכת
.לאיגוד יהיה מה להגיד בנידון
אתה לא יכול לבוא .ולמנות חברים שלך
.אני בספק אם יש לו חברים
.פעם אני הייתי הוא
.אתה עדיין כזה
!בואו נהיה ביזה
.חרא! תראו מי הגיעה
המסיבה הזאת תהיה !עוד יותר דפוקה
את חייבת לנסות .את ההמצאה החדשה שלי
."אני קוראת לזה "מריחונום
.נחמד
.טוב, אני הולכת לישון .תישארי ערה קצת-
.שתי, הירגעי .את יודעת, תשתגעי
.תשתגעי את !כבר השתגעתי-
.באים חבר'ה לוהטים ?להשאיר לך מישהו
.לא ,יש כאן חלילן-
והוא רוצה להתמודד מולך
והוא חושב שהוא מדהים, אבל .אני חושבת שתוכלי להרוס אותו
.לא
הוא אמר שאבוב זה קלרינט .שסובל מתת תזונה
,תזדייני, אוהבת אותך .לילה טוב ליזי
!היילי! היילי! היילי
.אני שונאת אתכם
.טוב, בסדר. כולם לשתוק
.הימורים אחרונים
.עשרים, בסדר
.תהמרו. הימורים אחרונים
.מותק, מוזיקה רומנטית .שני שוטים-
!שני שוטים! שני שוטים
!כן
.זה עיבוד לפסנתר
.זה לא משנה
.קדימה, קדימה, קדימה
!חרא, בארוק! שלושה שוטים
!כן .קבל את זה, כלבה
.לא רע
.הוא מסתובב ומסתובב
?מי יודע איפה הוא ייעצר
!כן. כן! כן
.אני צריכה ללבוש מכנסיים
.חרא
?איך אני נראית ?כמו תאונה טרנסווסטיטית
.לא, את נראית בסדר. לגמרי בסדר ?כן-
?למה .הרקדנים האלה כאן-
,אחד מהם, אלכס מריוותר
חברתי אומרת שהוא .הדבר הכי לוהט בג'וליארד
.אני אפתה אותו
?על מה אתה מדבר ...אז כן, זה היה-
היה קשה מאוד .מאז שמת החבר שלי
.הייתי ממש בודדה
.היי .היי-
?זה בסדר אם אצטרף אליכן כאן .כן, אני ליזי-
.זאת הדירה שלי .זאת השותפה שלי
.היי .כן, הכרנו-
.מצטער על החבר שלך ?זה נורא. איך הוא מת
.אבולה
.גם אני נדבקתי, אבל שרדתי
.ליזי, כדאי שתיכנסי
.יש מקרה חירום
.קיא בויקטרולה שלך (פטיפון עתיק)
!זין! זה דבר עתיק
.רוב הויקטרולות הן עתיקות
אני אטהר אותה במהירות .ואמצא אותך
?רוצה קצת .לא, תודה-
.עשן הוא האויב
.חרא. מצטער
.קפוא .הנה-
.אז את מנגנת ממש טוב
.תודה
?צפון קרוליינה, נכון .אני מנאשוויל
.אני מניח שזה די קרוב
.כן. כן
.בערך
?זה מקום מהמם, נכון
.לגמרי
אני מרגישה כאילו אני מבזבזת את כל הזמן שלי
במחשבה איך להרוויח כסף
ואז חושבת איך להיות שותפה טובה ובת טובה
.ושום דבר מזה לא קשור לאמנות
...אז כשאצליח ?את חושבת שיהיה קל יותר-
.כדאי מאוד
...את יודעת
.תמיד תהיתי
השפתיים שלך כואבות ?אחרי שאת מנגנת ככה
,כלומר
הן כאבו אבל אני מניחה שעכשיו
הן התרגלו לכך ...שמשתמשים בהן, אז
.החרא הזה היה דוחה
ולהאנק היתה תאונה .גם על המיטה שלך
.חרא. בסדר .תודה על הצעיף
.סליחה
.אני קופאת מחוץ לדירה שלי
אני מרגישה שהפיטמות שלי .עומדות ליפול
.כי הן קפואות
?אני יכולה לשאול את זה
.אלוהים
?מה לעזאזל, אמא .סליחה-
.אני נשמע נורא. אני דפוק .אבל התאמנתי אמש
.התמקדתי בנשימה, כמו שאמרת ,דאנקן-
.שתוק. פשוט... שתוק
.תביא לי כוס מים
יש לי חמרמורת נוראית .ואני לא גאה בזה
.בסדר, אני יודע
כל נשימה היא גשר .לנשימה נוספת
.היילי, זו סינתיה
לא מעניין אותי .מה את עושה עכשיו
עזבי הכל ובואי .לאולם של הסימפונית
.רודריגו עושה מבחנים
הם בוחנים כלי נשיפה .מעץ עד שעה 11:00
.לא שמעת את זה ממני
.אני לא מאמינה שזה קורה
?בסדר, איפה היינו
.היילי, לכי
את יכולה לחמוק .דרך מעלית השירות
?מה לגבי אמך .אני לא פוחד ממנה-
חוץ מזה, אם תקבלי את העבודה אז היא תשוויץ לכולם
שבנה לומד אצל נגנית אבוב .מהסימפונית של ניו-יורק
.לכי מפה
.להתראות
?מה דעתך
...אני... אני .מושלם, נכון? -כן-
!הבא בתור
.תודה
.כתבי את זה
אני רוצה כריך הודו
.בלי מיונז
?מה כתוב .כריך הודו בלי מיונז-
.בסדר
.תודה. הבא בתור
.זה נגמר, אדוני
.זין
המוצא מתבקש להתקשר" ".לאלכס מריוותר
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 1
:מבוסס על הספר: "מוצרט בג'ונגל "סקס, סמים ומוזיקה קלאסית
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י www. SubsCenter .org
לולה קירק סאפרון בארוז
פיטר ואק גאל גארסיה ברנאל
ברנאדט פיטרס מלקולם מקדואל בתפקיד תומס